Merry Christmas, dear family and friends, Season greetings from winter of Scotland! Special thanks for everyone who helped us to move out year ago.
It's first Christmas abroad - taking an easy and relaxed break at home, spending quality time just together. We did some cleaning and baking, bought tasty food, a Christmas dinner is served at a local pub and we'll visit a hotel sauna, too. We don't have any plans move back to Finland, next year neither, though it's open, if we stay or not, at UK after autumn 2011.
Saksalaistyylinen joulumarkkina Edinburghin ytimessä, luisteluratoineen ja maailmanpyörineen:
Ensimmäinen joulu ulkomailla, aikaa rentoutua ja nauttia siivoamisesta, kokkaamisesta ja monista elokuvista. Joulukukka on valjastettu minianimaatiostudioon työhuoneessani, kasvaa kameran valvovan silmän alla 
Uuniin löysi tiensä suklaakakku, leipä ja piparit. Paikallisen jouluaterian käymme ihmettelemässä läheisessä pubissa. Alkuruokana oli linssikeitto tai pippurinen sienikastike lämpimällä leivällä, pääruokana täytetyt kalkkunasiivut tai uunilohi tomaattikastikkeella, ruusukaalta, perunamuusia ja keitettyä porkkanaa. Jälkuruokana hedelmäsalaatti tai jäätelöä kinuski/suklaakastikkeella. Pöytä oli somistettu vetokarkeilla eli paukkukarkeilla - pieni määrä räjähdettä paukahtaa kun vetää sopivasti, sisällä arvoituksia sekä paperinen kruunu.
Kotona lämmittävät uusi kuumapuhallin ja patteri, sekä muutama kynttilä, sillä keskuslämmitys ei pidä huoneita tarpeeksi lämpimänä. Sisällä pidetään tohveleita ja paikalliset varmaan kenkiäkin, enkä enää ihmettele, että pyjamat ovat pitkähihaisia ja paksuja, lämpimiä. Sähköhuopiin emme ole hurahtaneet, vielä tarkenee nukkua. Kolea ja luminen talvi on siis jatkunut, lentokentät ja koulut olivat suljettuina osittain kolmen viikon aikana. Valkoinen lumi ja pieni pakkanen ovat kiva asia, mutta sohjoista kautta emme toivoisi kovin pitkää. Talvi myös esti hyppäämästä kiertoajelulla ja pois kaupungista, kevättä odotellessa siis.
Läheinen kanava jäätyi taas ja olemme ruokkineet pahimmilla pakkasilla lintuja. Joutsenperheen pää yritti tuossa sulan aikana näyttää lentotaitoja jälkikasvulla, mutta eivät vielä vaan kyenneet. Nyt ne värjöttelevät sillan kupeessa ainoassa pienessä avannossa. Ruokkijoita on onneksi riittänyt. Seurana ovat sorsat, lokit, hanhet, vesikana, jne. Merimetsot sen sijaan ottivat hatkat veden jäädyttyä.
Listalla olisi sata asiaa, mitä touhuta jo ensi vuotta varten, joista 70 on kiinnostavia elokuvaklassikoita vuokrausjonossa. Televisiota meillä ei ole, joka on kätevää rajoittaa ajankäyttönsä vain huolella valikoituun viihteeseen. Allekirjoittaneella on rajaton käyttöoikeus elokuvateatterissa pyöriviin näytöksiin arkipäivisin, joten pimeässä salissakin tullee vietettyä aikaa ison kankaan äärellä. Uudenvuoden lupauksiin kuuluu kierrätys - täällä sitä ei ole tehty helpoksi, mutta yritämme nähdä sen verran vaivaa ensi vuonna.
Tässä joulupäivän marathoniin valmistautumassa, trilogia Taru Sormusten herrasta, välillä kolmen kilometrin reippailu saunaan:
